1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
อืม.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
เป็นไปไม่ได้ที่น้ำจะมี
ฆ่าพวกเขาไปแล้ว

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
ใช่.

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
แล้วอะไรล่ะ?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
มันไม่ทำงาน

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
คุณสามารถทำมันได้

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
ฉันมาที่นี่เพื่อพบสามีของฉัน คุณ...

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
เลียพินาเทนโก. เขาเป็นพนักงานดับเพลิงจาก
เชอร์โนบิล ฉันได้รับอนุญาต

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
เชอร์โนบิล? ขออภัยไม่มีผู้เยี่ยมชม

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
สิ่งที่พันตรีโบรอฟบอกฉัน เขา
กล่าวว่า...ไม่มีข้อยกเว้น.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
ได้โปรดเถอะ ฉันมาจากมาจนหมดแล้ว
แคว้นเคียฟสกายา

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
ขออนุญาต.

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
ขออนุญาต.

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉัน
มีเส้นทาง

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ มันไม่ปลอดภัย

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
ฉันมาที่นี่เพื่อพบสามีของฉัน วาซิลี
อิกนาเทนโก. เขาเป็นพนักงานดับเพลิงจาก

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
เชอร์โนบิล ฉันรู้ว่าอิกนาเทนโกคือใคร แต่
คุณไม่สามารถ

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
ฉันได้รับอนุญาต

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
ฉัน...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
คุณ

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
สามารถเห็นเขาได้เป็นเวลา 30 นาที

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
อีกไม่ถึงนาที

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
และคุณไม่สามารถสัมผัสเขาได้ แต่อย่างใด ทำ
คุณเข้าใจไหม?

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
ใช่. ห้องที่ 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
ขอบคุณ.

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
คุณไม่ได้ตั้งครรภ์ใช่ไหม?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
ไม่

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
ฉันจะต้องมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
เราอยู่ที่นั่น

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
โอ้รอรอรอ ฉันยังไม่เสร็จ
ยัง

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
ไม่ ไม่ เขามีมัน

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
ดูสิว่าแมวลากใครเข้ามา

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
ไม่มีการปิดบังคุณใช่ไหม?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
มันง่าย.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
ใช้ได้.

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
คุณไม่เป็นไร.

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
ใช่.

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ใครให้.
พวกเขาเป็นความคิดเหรอ?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
ใครเป็นคนแนะนำให้ฉันทำ? มีคนทำ

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
มีคนตัดสินใจว่าเขตอพยพ
น่าจะสัก 30 กิโลเมตร เมื่อเรารู้

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
นี่คือ 137 ในโกเมล
อำเภอ ซึ่งอยู่ห่างออกไป 200 กิโลเมตร

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
มันถูกตัดสินใจ

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
ขึ้นอยู่กับอะไร?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
ฉันไม่รู้.

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
ยกโทษให้ฉัน.

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
บางทีฉันอาจใช้เวลาอยู่กับตัวเองมากเกินไป
ห้องปฏิบัติการ หรือบางทีฉันอาจจะแค่โง่

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
นี่เป็นวิธีการทำงานทั้งหมดจริงๆเหรอ?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
การตัดสินใจโดยพลการที่ไม่รู้ข้อมูลว่า
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายใครจะรู้ว่าสร้างมากี่ชีวิต

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
โดยพวกอัปราชชิกบ้าง ฝ่ายอาชีพบ้าง
ผู้ชาย?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
ฉันเป็นคนเลี้ยงอาชีพ

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
คุณควรระวังน้ำเสียงของคุณนะสหาย
ลิกาโต

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
สหาย.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
เรามีภาพยืนยันได้ว่า
ไฟเกือบจะดับแล้ว มี

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
ได้รับไอโอดีน -131 และซีลดลง
-137 การปล่อยมลพิษ

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
ดี. ใช่?

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
แต่อุณหภูมิก็สูงขึ้น

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
และเอ่อ...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
มี

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
ขัดขวางเซอร์โคเนียม -95

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
มันมาจากการหุ้มแท่งเชื้อเพลิง

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
หมายความว่าอะไร?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
การล่มสลายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
ออกไป.

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
ใช่. ใส่เขาผ่าน.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
ดี?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
ไฟใกล้จะดับแล้ว ถังฟอง
กำลังถูกระบาย เราประสบความสำเร็จ

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
ขจัดความเสี่ยงจากความร้อน
การระเบิด

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
และ?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
สถานการณ์ภายในแกนกลางคือ
ทรุดโทรมเร็วกว่าที่คาดไว้

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
แผ่นคอนกรีตจะมีอายุการใช้งานหกถึง
แปดสัปดาห์ แต่หลังจากนั้น... เลกาซอฟ

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
ประมาณการว่ามีโอกาส 50 % ที่น้ำมันเชื้อเพลิง
จะทะลุแผ่นและละลายลงไป

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
น้ำใต้ดินนั่นเอง

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
แล้วน้ำใต้ดินนี้ไปไหน? ที่
แม่น้ำ Pripyat ซึ่งไหลเข้าสู่

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
นีเปอร์ การจัดหาน้ำเบื้องต้นสำหรับ
ประมาณ 50 ล้านคน ไม่ใช่เพื่อ

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
พูดถึงพืชผลและปศุสัตว์ก็คงจะเป็น
ใช้ไม่ได้

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
เราขอแนะนำให้เราติดตั้งเครื่องทำความร้อน
ตัวแลกเปลี่ยนใต้แผ่นเพื่อลดระดับ

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
อุณหภูมิและหยุดการล่มสลาย

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้นฉันได้รับการบอกกล่าว
เราจะต้องมีทั้งหมด

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
ไนโตรเจนเหลวในสหภาพโซเวียต

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
โอ้.

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
เอาล่ะ.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
และแน่นอนว่าเรายังต้องการ...
สิ่งที่คุณต้องการ คุณมีมัน ที่

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
ชัดเจนในตอนนี้ มีอะไรอีกไหม? ไม่ ไม่
ไม่ ขอบคุณ ใช่ ฉันต้องการจะกล่าวถึง

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
เขตยกเว้น 30 กิโลเมตร

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
เดี๋ยว ศาสตราจารย์เลกาซอฟ นั่นแหละ
คุณ?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
มีข้อยกเว้นอะไรบ้าง? รายละเอียดปลีกย่อย
เลขาธิการ.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
นายกรัฐมนตรี Ryzhkov ตัดสินใจว่า...
ถ้าเขากำหนดแล้วเขาก็กำหนด

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
ฟังนะ ศาสตราจารย์เลกาซอฟ คุณอยู่ตรงนั้น
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น เข้าใจไหม?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
เพื่อที่จะหยุดเรื่องนี้

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
ฉันไม่ต้องการคำถาม ฉันต้องการที่จะรู้
เมื่อเรื่องนี้จะจบลง

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
ถ้าหมายถึงเชอร์โนบิลจะเกิดเมื่อไร
ปลอดภัยจริงๆเหรอ? ครึ่งชีวิตของ

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 คือ 24,000 ปี ดังนั้นบางทีเรา
ควรจะบอกว่าไม่อยู่ในตัวเรา

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
เดินเล่น

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
คุณต้องการอะไร? คำขอโทษ?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
กลับเข้ามาเถอะ

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
หนุ่มๆคนไหน?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
นักดำน้ำเหรอ?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
นักดำน้ำ นักดับเพลิง และคนในนั้น
ห้องควบคุม

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
รังสีทำอะไรกับพวกเขา
แม่นยำ?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
บางส่วนของพวกเขาถูกเปิดเผย

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
รังสีไอออไนซ์ทำให้เซลล์ฉีกขาด
โครงสร้างออกจากกัน

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
แผลพุพองที่ผิวหนังเปลี่ยนเป็นสีแดงและสีดำ

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
ตามด้วยระยะเวลาแฝง

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
ผลกระทบที่เกิดขึ้นทันทีจะลดลง ที่
ดูเหมือนว่าผู้ป่วยจะฟื้นตัวแล้ว

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
สุขภาพดีแม้จะไม่ใช่ก็ตาม

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
โดยปกติจะใช้เวลาเพียงวันเดียวหรือ
สอง.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
และความเสียหายของเซลล์ก็เริ่มเกิดขึ้น
ประจักษ์

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
ไขกระดูกก็ตาย

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
ระบบภูมิคุ้มกันล้มเหลว

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
อวัยวะและเนื้อเยื่ออ่อนเริ่มที่จะ
สลายตัว

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
หลอดเลือดแดงและหลอดเลือดดำก็ไหลออกมาเหมือนกัน
ธรณีประตูจนถึงจุดที่คุณไม่สามารถทำได้

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
ให้มอร์ฟีนแก้ปวด ซึ่ง
เป็นไปไม่ได้

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
จากนั้นสามวันถึงสามสัปดาห์
คุณตายแล้ว

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเด็กผู้ชายเหล่านั้น

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
แล้วเราล่ะ?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
เราได้รับยาในปริมาณที่สม่ำเสมอ แต่
ไม่มากเท่าไหร่

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
ไม่แข็งแรงพอที่จะฆ่าเซลล์แต่
สม่ำเสมอพอที่จะทำลาย DNA ของเราได้

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
ในเวลาต่อมา มะเร็ง หรือโรคโลหิตจางจากไขกระดูกฝ่อ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ร้ายแรง

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
ในแง่หนึ่งก็ดูเหมือนว่าเรามี
ง่ายพอแล้ว

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
ฉันจะรีบ.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงอยากจะเอา
เดิน

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
ฉันคิดว่าไซต์งานมีข้อผิดพลาด

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
และห้องของเรา แม้กระทั่งห้องน้ำของเรา

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
พวกเขาอยู่ที่นี่มาตลอด

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
แน่นอนว่าพวกเขาอยู่ที่นี่มาตลอด
เวลา.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
แต่ถ้าเราออกไปเห็นพวกเขาในที่แจ้ง
ตอนนี้เป็นเพราะพวกเขาต้องการให้เรารู้

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
เชื้อเพลิงละลายเร็วกว่าเรา
คาดหวัง

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
ฉันรู้.

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
ฉันมีแผน

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
ฉันหวังว่าเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
ใช่.

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
มีเรื่องอยากจะถามเพื่อนๆครับ
แต่ฉันเห็นคุณถามตัวเองแล้ว

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
คำถามเดียวกัน

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
ทำไมมันถึงระเบิด?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
ฉันทำงานเกี่ยวกับตัวเลขซ้ำแล้วซ้ำอีก
ถือว่ามีเงื่อนไขที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
และฉันก็ได้รับคำตอบเดิมเสมอ

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
อันไหน?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
มันเป็นไปไม่ได้

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
แล้วยัง?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
คุณจะไม่แก้ปัญหานี้ใช่ไหม?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
ไม่ใช่บนกระดาษ

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
ทุกคนที่อยู่ในห้องควบคุม

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
ดยัตลอฟ, อาคิมอฟ, ท็อกตูนอฟ ทั้งหมดนั่นแหละ
ในมอสโก

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
โรงพยาบาลหมายเลขหก

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
เราจำเป็นต้องค้นหาให้แน่ชัดว่าอะไร
เกิดขึ้นในคืนนั้น

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
ทีละช่วงเวลา

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
การตัดสินใจโดยการตัดสินใจ

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
ไปเดี๋ยวนี้ในขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
พูดคุยกับพวกเขา

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
เพราะถ้าเราไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
เกิดขึ้นแล้ว มันจะเกิดขึ้นอีก

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
อะไร เพศสัมพันธ์คุณ

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยิน

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
อะไรจะใหญ่เท่าบ้าน ไฟไหม้ 20
ลิตรของน้ำมันเชื้อเพลิงทุกๆ ชั่วโมง ทำให้ดับก

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
ควันและเสียงมากมาย และตัด
แอปเปิ้ลเป็นสามชิ้น?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
เครื่องจักรโซเวียตที่ผลิตเพื่อหั่นแอปเปิ้ลเป็นชิ้นๆ
สี่ชิ้น!

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
ฉันเป็นหัวหน้าลูกเรือ

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
ฉันชื่อชาด็อก รัฐมนตรีกระทรวงอุตสาหกรรมถ่านหิน

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
คุณมีผู้ชายกี่คน?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
บนเรือลำนี้ 45 ที่นี่ รวม 100

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
ฉันต้องการคนทั้งหมด 100 คนเพื่อรวบรวมพวกเขา
อุปกรณ์และขึ้นรถบรรทุก

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
มีคุณอยู่

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
ไปไหน?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
นั่นเป็นความลับ

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
เอาล่ะ

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
เริ่มการถ่ายภาพ

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
คุณมีกระสุนไม่เพียงพอสำหรับทุกคน
ของเรา

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
ฆ่าให้มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ ใครยังเหลืออยู่..
พวกเขาจะเอาชนะฉี่ที่มีชีวิตออกไป

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
พวกคุณแต่ละคน คุณไม่สามารถพูดคุยกับเราได้เหมือน
นั่น หุบปากไปเลย

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
นี่คือจุฬา

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
นี่คือของฉันของเรา

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
เราจะไม่จากไปเว้นแต่เราจะรู้ว่าทำไม

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
เราจะไปเชอร์โนบิล

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
เราขุดถ่านหิน ไม่ใช่ศพ

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
เชื้อเพลิงของเครื่องปฏิกรณ์กำลังจะจมลงไป
พื้นดินและพิษจากน้ำ

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
สู่ทะเลดำ

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
ทั้งหมดนั้น

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
พวกเขาพูดตลอดไป

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
พวกเขาต้องการให้คุณหยุดสิ่งนั้นจาก
เกิดขึ้น

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
เราควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
พวกเขาไม่ได้บอกฉันเพราะฉันไม่
จำเป็นต้องรู้

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
คุณจำเป็นต้องรู้หรือเคยได้ยิน
พอหรือยัง?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
ตอนนี้คุณดูเหมือนรัฐมนตรีแห่งรหัส

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
บอกแล้วอย่าแตะ..

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
มันไม่ปลอดภัย

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
พวกเขาสัมผัสคุณ

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
ปลอดภัยสำหรับพวกเขาและปลอดภัยสำหรับฉัน

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
ขอบคุณ

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
พวกเขาพาพวกเขาไปที่ห้องพิเศษ

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
พวกเขาจะไม่บอกฉันว่าที่ไหน

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
เปิดม่าน เปิดม่าน

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
บอก

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
ฉัน

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
สิ่งที่คุณเห็นภายนอก

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
บอกฉันทุกอย่าง

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
ฉันมองเห็นจัตุรัสแดง

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
และ...เครมลิน

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
หอคอยบาสเกียต.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
ฮวงซุ้ย.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
คุณเห็นเซนต์บาซิลไหม?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
บอกคุณแล้ว.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
บอกคุณว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นมอสโกใช่ไหม?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
ฮะ? ใช่.

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
ฉันไม่กินอันนั้น มันอึ.

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
ให้ฉันอย่างอื่น

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
ฉันไม่ใช่พยาบาลสหาย Dyatlov

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
เอาล่ะ สหายนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
เว้นแต่คุณจะมีเนยและ

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
แซนวิชคาเวียร์กับคุณ คุณจะได้รับ
ออกไปจากห้องของฉันซะ

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
อะไร

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้ บอริส

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
เก้า.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
คุณเคยใช้เวลากับคนงานเหมืองหรือไม่?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
ไม่

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
คำแนะนำของฉันบอกความจริง

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
คนเหล่านี้ทำงานในความมืด พวกเขาเห็น
ทุกอย่าง.

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
อังเดร กลูคอฟ หัวหน้าลูกเรือ

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
สิ่งเหล่านี้ได้ผลหรือไม่?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
ในระดับหนึ่ง.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
แน่นอน.

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
แล้วมีงานอะไรล่ะ?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
เราจำเป็นต้องติดตั้งไนโตรเจนเหลว
เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนใต้...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
แผ่นคอนกรีต.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
ไม่มีทางที่จะเข้าใกล้จาก
ภายในอาคาร ดังนั้นคุณจึงต้อง

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
จากใต้ดิน

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
แล้วเหนือเบาะล่ะมีอะไร?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
แกนกลางของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ซึ่ง
กำลังละลายลง

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
อะไรเช่น?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
อ่อนไหว.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
มันจะตกลงมาทับเธอเหรอ? ไม่
ถ้าคุณทำเสร็จภายในหกสัปดาห์

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
ขนาด?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
ทำลายพื้นดินที่นี่

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
ใช้อุโมงค์ 150 เมตรถึงที่นี่

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
พื้นที่ขุด 30 x 30 เมตร สำหรับ
เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
เพราะเราต้องคอยขัดขวางการ
พื้นดินด้านบนให้เหลือน้อยที่สุด คุณไม่สามารถทำได้

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
ใช้เครื่องจักรกลหนักใดๆ มันจะต้องมี
ทำด้วยมือ

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
เราจะต้องการผู้ชายเพิ่ม

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
อย่างน้อย 400.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
เราจะต้องทำงานตลอดเวลา

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
คุณต้องการอุโมงค์นี้ลึกแค่ไหน? หก
เมตร?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
สิบสอง

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
สิบสอง? ดี.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
สำหรับการป้องกันของคุณ

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
ที่ระดับความลึกนั้น คุณจะได้รับการปกป้องจาก
รังสีมาก

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
ทางเข้าอุโมงค์จะไม่ใช่ 12
เมตรใต้พื้นดิน

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
ไม่

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
ตอนนี้ฉันอยู่ใต้ดินไม่ถึง 12 เมตรเหรอ?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
ไม่

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
เราไม่ได้.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
เรามีอุปกรณ์บางอย่าง

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
คุณพูดถูก.

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
สงครามจะมาถึงภายในเที่ยงคืน

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
เราสามารถเริ่มต้นได้ในตอนเช้า

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
ไม่ เราเริ่มตอนนี้เลย

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
ฉันไม่อยากให้คนของฉันอยู่ที่นี่อีกแม้แต่วินาทีเดียว
เกินความจำเป็น

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
หอผู้ป่วยเหล่านี้ คุณสวมมันอยู่

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
อะไรอยู่บนนั้น? เอ่อ 50 องศา

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
เชี่ยเอ้ย

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
เฮ้!

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
เฮ้คุณ!

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
เราต้องการเพื่อน

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
คุณหมายถึงอะไรเพื่อจุดประสงค์อะไร?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
คุณคิดว่าคุณเป็นอุโมงค์ร่วมเพศ
ถูกต้อง ใครกำลังคุยกับคุณอยู่? โอ้,

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
สหาย

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
ข้างล่างนั่นอุณหภูมิ 50 องศา

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
เราไม่สามารถหายใจได้หากไม่มีหน้ากาก

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
เราไม่สามารถหายใจด้วยหน้ากากได้

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
มันเหมือนกับเตาอบบ้าๆ

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
เราต้องการการระบายอากาศ

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
พัดลมจะใส่ฝุ่นในอากาศ ฝุ่น
จะเข้าไปในปอดของคุณ

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
ฉันหายใจเอาฝุ่นเข้าปอดมาเป็นเวลานาน
20 ปี.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
ไม่ใช่ฝุ่นนี้

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
ฉันเสียใจ.

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง ไม่มีแฟน.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
ฉันชื่อโอลาน่า หอมยัก

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์กับ
คณะกรรมาธิการเชอร์โนบิล

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
ฉันอยากให้คุณบอกฉันทุกอย่างว่า
เกิดขึ้นในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
ชื่ออย่างเป็นทางการของคุณคือ... ฉันชื่อ

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
เลโอนิด เฟโดโรวิช โทตอฟอฟ

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
ฉันเป็นหัวหน้าควบคุมเครื่องปฏิกรณ์อาวุโส
วิศวกรที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
โรงไฟฟ้า.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
วิศวกรอาวุโส.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
คุณอายุเท่าไร

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
มี

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
คุณ

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
อยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
ไม่มีใครบอกว่าฉันควรจะออกไป

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
ฉันทำ.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
30 นาที ฉันพูด

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
เมื่อเขาเจ็บปวด.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
จากนั้นประตูของเขาก็เกาะติดกับชุดของเขาเมื่อเขา
ดินตัวเองห้าครั้งต่อคืน ฉันได้

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
ดูแลเขาอยู่ คุณอยู่ที่ไหน
รับไหม?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
ฉันเคยอยู่ในปีกเหนือและตะวันตก
ซึ่งมีผู้ป่วยหลายสิบคนมาจาก

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
เชอร์โนบิลเหมือนกับเขาเลย

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ เขาเป็นของฉัน
สามี

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
ไม่อีกต่อไป.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
ตอนนี้เขาเป็นอย่างอื่นแล้วใช่ไหม
เข้าใจไหม?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
เขาเป็นอันตรายต่อคุณ

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
เขาถูกไฟไหม้

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
กลับบ้าน.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
โปรด.

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
ฉันจะไม่รับมัน นานกว่านี้ ฉัน... ฉัน

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
ไม่อยากให้เขาตายเพียงลำพัง

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
อยู่อีกด้านหนึ่งของพลาสติก

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
หรือฉันจะให้คุณเอาออกโดยรักษาความปลอดภัย

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
จ้ะที่รัก.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
ใช้ได้.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
ถึงเวลาของฉันแล้ว

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
ไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องจริง

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
มันหายไปแล้ว

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
แค่นั้นแหละ.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
เราจะมี...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
ไฟดับแล้ว

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
มันออกมาแล้ว ปาเลร่า

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
คนงานเหมืองกำลังทำสิ่งที่เหลือเชื่อ
ความคืบหน้า

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
ฉันคิดว่างานทั้งหมดจะเสร็จสิ้น
ภายในสี่สัปดาห์

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
สี่สัปดาห์

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
คุณเชื่อได้ไหม?

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
ฉันรู้ว่างานยังไม่จบ

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
ที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณรอง
รัฐมนตรีแต่มันเป็นลบ

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
คุณจะไม่ให้โอกาส ร้อนเกินไปสำหรับ
เสื้อผ้า

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
เรากำลังขุดวิธีเก่า นี่คือที่
บรรพบุรุษของเราไป

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
เรายังคงสวมหมวกร่วมเพศอยู่

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
คุณต้องการอะไร?

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
คุณไม่ได้รับการปกป้องเท่าที่ควร

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
ไม่

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
คุณบอกพวกเขาว่าพวกเขาจะสร้างความแตกต่าง

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
เมื่อเรื่องนี้จบลงพวกเขาจะถูกจับตามองหรือไม่
หลังจาก?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
ฉันไม่รู้.

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
ระดับพลังจึงเพิ่มขึ้นจาก 200 เป็น
400 เมกะวัตต์

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
ใช่.

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
ไกลมาก.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
ทำไมคุณไม่เริ่มเกิดเหตุฉุกเฉิน
ปิดเครื่องเหรอ?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
ทำไมไม่กดปุ่ม AZ -5?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
ฉันทำ.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
ฉันรายงานการเพิ่มขึ้นในคีโมของเรา
และเขาก็กดปุ่ม

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
เลโอนิด นั่นเป็นไปไม่ได้

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
คุณมาจากห้องไหน?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
ขอบคุณสหายคิม

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
ปล่อยฉันไป.

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
ปล่อยฉันไป.

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
หยุดมัน.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
หยุดมัน.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
คุณปล่อยให้เธออยู่ในห้องนั้นข้างใน
พลาสติกสัมผัสเขา

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
มันไม่เป็นความจริง

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
คุณทำอะไรไปแล้ว? สถานที่แบบไหน
นี่เหรอ? ความคุ้มครองของเธออยู่ที่ไหน?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
คุณมีความคิดใด ๆ ว่าคุณกำลังจัดการอะไร
ด้วย? แน่นอนฉันทำ ได้โปรดฉันทำ ไม่

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
ผู้คนจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
รอ.

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
คนจะได้ยิน. คุณ
เข้าใจไหม?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
ทุกคนจะได้ยิน

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
ทุกคนจะได้ยินอะไร?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
ฉันอยู่กับเชอร์โนบิลอย่างเป็นทางการ
ค่าคอมมิชชัน ฉันได้รับอนุญาตจาก

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
เลกาตอฟ. คุณสามารถตรวจสอบได้ ฉันชื่อ...
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
ทุกคนจะได้ยินอะไร?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
คุณมีบันทึกย่อของคุณหรือไม่?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
ใช่.

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
พอล มิลค์ ถูกจับเมื่อคืนนี้

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
อะไร

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
ทำไม ฉันไม่รู้.

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
มันเป็นเหรอ?

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
แน่นอนมันเป็น

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
ฉันกำลังทำมันอยู่

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
บอริส ฉันกำลังทำมันอยู่

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
เลือกเนคไทของคุณ

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
ฉันจะพบคุณตอนนี้

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
หลังจากการก่อกวนนับพันครั้งผู้กล้าหาญของเรา
ลูกเรือเฮลิคอปเตอร์ได้สำเร็จ

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
ไฟ

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
คนงานเหมืองกำลังทำงานอย่างกล้าหาญเพื่อ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าน้ำมันเชื้อเพลิงไม่ถึง

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
น้ำบาดาล และยิ่งไปกว่านั้นก็ไม่มี
ภัยคุกคามเพิ่มเติมอีกต่อไป

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
การระเบิด ชาวโซเวียตต้องเผชิญ
ความท้าทายและลุกขึ้นมาสู่งานและ

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
พวกเขาและทุกคนในห้องนี้จะต้องเป็น
ได้รับการยกย่อง

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
สุดท้ายนี้ ศาสตราจารย์เลกาซอฟและฉันมี
ได้ระมัดระวังในการปกป้องความปลอดภัย

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
ผลประโยชน์ของรัฐ

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
และนับตั้งแต่มีการเปิดตัวอันโชคร้ายของ
ข้อมูลโดยตรงตาม

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
อุบัติเหตุเราเชื่อว่ามี
ไม่พ้นอีกต่อไป

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
สหายเชอร์คอฟ เราหวังว่าเราจะมีชีวิตอยู่
ได้มาตรฐานสูงสุดของ KTV

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
คุณมี.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
ขอบคุณ

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
ศาสตราจารย์เลกาสนอฟจะพูดถึงตอนนี้
งานที่เหลืออยู่

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
ขอบคุณ

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
รองประธานกรรมการ ชาบีน่า มอบให้ท่านแล้ว
ข่าวดีและเป็นสิ่งที่ดี

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
อันตรายที่เกิดขึ้นทันทีสิ้นสุดลงแล้ว

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
ตอนนี้ฉันเกรงว่าสงครามอันยาวนานจะต้องเริ่มต้นขึ้น

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
มีปริมาณมหาศาล
เศษกัมมันตภาพรังสีและการปนเปื้อน

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
ข้ามโซนประมาณ 2,600
ตารางกิโลเมตร ทั่วทั้งภูมิภาคนี้

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
จะต้องอพยพออกไปให้หมด

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
เราต้องไปทุกเมือง ทุกหมู่บ้าน
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
สัตว์ทั้งหลายยังคงมีชีวิตอยู่ภายใน
โซนไม่ว่าจะเป็นบ้านหรือป่า

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
จะต้องสันนิษฐานว่ามีการปนเปื้อนและจะ
จะต้องถูกทำลาย

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของรังสีและ
โรคในพื้นที่ใกล้เคียง

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
เชอร์โนบิลทุกหินทุกต้นมาก
พื้นดินเอง

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
ได้ดูดซึมสารอันตรายในปริมาณมาก
นิวไคลด์กัมมันตภาพรังสีซึ่งจะถูกพาไปด้วย

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
ลมฝนถ้าปล่อยทิ้งไว้เราก็เลย
จะต้องเลี้ยงป่าทั้งหมดของเรา

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
ต้องฉีกชั้นบนสุดของโลกออก
และฝังไว้ใต้ตัวมันประมาณนั้น

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
ตารางกิโลเมตร

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
และสุดท้าย เราจะต้องสร้าง a
โครงสร้างกักเก็บพลังงาน

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
ปลูกเอง ซึ่งแน่นอนว่า
ยังคงเป็นอย่างยิ่ง...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
ก็จะมีความตาย

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
ใช้เวลาเท่าไหร่และมีผู้ชายกี่คน
คุณต้องการ?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
เราคาดหวังว่าความพยายามในการชำระบัญชีนี้จะเกิดขึ้น
ใช้เวลาสามปีประมาณ 750

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
ผู้ชาย รวมถึงแพทย์จำนวนหนึ่งและ
วิศวกรโครงสร้าง

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
หลายพัน

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
บางทีอาจเป็นหมื่น

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
เริ่มต้นทันที

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
สหายชาคอฟ.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
โอ' เลียรี่.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
ใช่ศาสตราจารย์?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
เพื่อนของฉันถูกจับกุมเมื่อคืนนี้

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
โอ้?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น แต่ฉันเป็น
สงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหมว่าทำไม

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
พูดคุยเกี่ยวกับ

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
เธอถูกจับกุมโดย KGB

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
คุณเป็นรองประธานคนแรกของ
เคจีบี

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
ฉัน?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องกังวลกับ
จับกุมคนอีกต่อไป

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
แต่คุณกำลังลำบากใจกับการมีเรา
ตามมา

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
ฉันคิดว่ารองประธานคือ... ไม่
ไม่ มันเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
สหาย ฉันรู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องราวนี้แล้ว
เกี่ยวกับมัน

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
เมื่อฉันได้ยินพวกเขา ฉันก็ตกใจเช่นกัน แต่
เราไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นพูด

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
ใช่แล้ว มีคนติดตามคุณอยู่

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
ผู้คนกำลังติดตามคนเหล่านั้น

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
แล้วคุณเห็นพวกเขาไหม?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
พวกเขาติดตามฉัน

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
KGB เป็นวงกลมแห่งความรับผิดชอบ

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
คุณก็รู้ว่างานที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
คุณไม่ไว้ใจเราจริงๆ

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
แน่นอนฉันทำ

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
แต่คุณรู้จักสุภาษิตรัสเซียโบราณว่า
เชื่อใจแต่ต้องยืนยัน

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
และคนอเมริกันก็คิดว่าโรนัลด์
เรแกนคิดอย่างนั้น คุณจินตนาการได้ไหม?

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
มันเป็นเรื่องที่ดีมากที่ได้พูดคุยกับเขา

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
แล้วคุณจะรับผิดชอบเธอเหรอ?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
จากนั้นก็เสร็จแล้ว

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
และฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
สวัสดีวันศาสตราจารย์

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
โอ้.

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
ซึ่งผ่านไปด้วยดีอย่างน่าประหลาดใจ

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
คุณออกมาเหมือนคนงี่เง่าไร้เดียงสา

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
คนโง่ไร้เดียงสาไม่ใช่ภัยคุกคาม

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
ฉันจะกลับมาเมื่อเอกสารหมด
เสร็จสมบูรณ์

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
คุณสบายดีไหม?

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายฉัน

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
เพื่อให้หญิงตั้งครรภ์เข้าไปในห้องด้วย
ก... มันไม่สำคัญ

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
พวกเขาโง่ ฉันเป็นคนโง่

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Dyatlov จะไม่คุยกับฉัน

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
อาคิมอฟใช่

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
คุณ

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
คิด

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
เชื้อเพลิงจะละลายผ่านจริงๆ
คอนกรีต?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
ฉันไม่รู้.

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
โอกาส 40% นะบางที

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
ผมว่า 50.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดตัวเลขก็มีความหมายเหมือนกัน
สิ่งบางที

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
บางทีแกนกลางอาจจะละลายทะลุไปถึง
น้ำบาดาล

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
บางทีคนงานเหมืองที่ฉันบอกให้ขุดลงไป
เครื่องปฏิกรณ์จะช่วยชีวิตคนนับล้านได้

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
ฉันต้องการที่จะหยุด

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
แต่ฉันไม่สามารถ

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีทางเลือกอีกต่อไป
กว่าที่ฉันทำ

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
ฉันคิดว่าแม้จะโง่เขลาการโกหก
แม้แต่สิ่งนี้คุณก็เป็น

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
บังคับ

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
ปัญหาได้รับมอบหมายและคุณ
ไม่ได้รับความเดือดร้อนอะไร

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
ฉันจะเรียนรู้สิ่งหนึ่งแล้ว

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
อะไรเหรอ?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังวิ่ง
การทดสอบความปลอดภัย?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
มีอย่างอื่นอีก

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
อาคิมอฟบอกว่าพวกเขาปิดเครื่องปฏิกรณ์
และ Toktunov ยืนยัน

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
พวกเขากด AZ -5

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
เห็นได้ชัดว่ายังเร็วไม่พอ

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
ไม่

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
พวกเขาบอกว่า Akimov กด AZ -5 แล้ว
เครื่องปฏิกรณ์ระเบิด

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
ถ้าเป็นแค่หนึ่งในนั้นฉันก็จะทำ
ได้วางไว้ก่อนความทรงจำหรือ

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
แม้จะหลงผิด แต่...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
เห็นด้วยว่าพวกเขายืนกราน

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
สหาย.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
ฉันคิดว่ามันไม่สมเหตุสมผล ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่ฉันจะพูดถ้าฉันพยายาม

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
ปกปิดความผิดพลาดของฉันเอง

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
แต่?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
ฉันเชื่อพวกเขา

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
แล้วคุณควรติดตามมัน

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
เราต้องไล่ตามทุกความเป็นไปได้

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
ไปโรงพยาบาลและสัมภาษณ์ Akimov อีกครั้ง
และดูนอฟ

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .